Esther Cohen was removed as Greene County’s poet laureate just weeks after her appointment. Critics say it’s “emblematic of the assault on the arts writ large.”